Jonas 3:6:2Jonah.3.6.W2BAT
הַדָּבָר֙
hadavar
“la parole ou l'affaire”
- Translittération
- ha-da-VAR
- Étendue
- hah-daa-VAR
- API
- /had.daˈvaːr/
Signification par langue
- French
- la parole ou l'affaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
va-yig-GA ha-da-VAR
- clause
va-yig-GA ha-da-VAR el-ME-lekh nin-VE va-ya-KAM mi-kis-O va-ya-a-VER a-DAR-to me-a-LAV
- sentence
va-yig-GA ha-da-VAR el-ME-lekh nin-VE va-ya-KAM mi-kis-O va-ya-a-VER a-DAR-to me-a-LAV va-ye-KHAS SAK va-ye-SHEV al-ha-E-fer
Exégèse
L’expression hadavar el melekh Nineveh {הַדָּבָר אֶל־מֶלֶךְ נִינְוֵה | had-dā-ḇār ʾel me-lekh nî-ne-wê} forme un groupe verbal à sens objectif indiquant la portée du message.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“parole, événement”
En contexte — Jonas 3:6
La nouvelle arriva jusqu’au roi de Ninive : il quitta son trône, retira son manteau , se couvrit d’un sac, puis s’assit sur la cendre.
À propos de cette coordonnée
Jonas 3:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jonas 3:6 ; ainsi le mot hébreu הַדָּבָר֙ (hadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.3.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.3.6.W2.S1) et chaque caractère.