6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:6:1 ⧉וַיִּגַּ֤עvayiggaet atteignit Jonah 3:6:2 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla parole ou l'affaire Jonah 3:6:3 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךelmelekhau roi de Jonah 3:6:4 ⧉נִֽינְוֵ֔הninveNinive Jonah 3:6:5 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamet il se leva Jonah 3:6:6 ⧉מִכִּסְא֔וֹmikisode son trône Jonah 3:6:7 ⧉וַיַּעֲבֵ֥רvayaaveret il retira ou et il fit passer Jonah 3:6:8 ⧉אַדַּרְתּ֖וֹadartoson manteau Jonah 3:6:9 ⧉מֵֽעָלָ֑יוmealavde dessus lui Jonah 3:6:10 ⧉וַיְכַ֣סvayekhaset il se couvrit Jonah 3:6:11 ⧉שַׂ֔קsakun sac or la toile de sac Jonah 3:6:12 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il s'assit Jonah 3:6:13 ⧉עַל־הָאֵֽפֶר׃alhaefersur la cendre |
6. Traduction Formelle La nouvelle arriva jusqu’au roi de Ninive : il quitta son trône, retira son manteau, se couvrit d’un sac, puis s’assit sur la cendre. |
6. Traduction Dynamique Quand l’annonce atteignit le roi de Ninive, il se leva de son trône, ôta son manteau royal, mit un sac grossier et s’assit dans la cendre. |