11. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:11:1 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniet moi Jonah 4:11:2 ⧉לֹ֣אlone pas Jonah 4:11:3 ⧉אָח֔וּסakhusépargnerai-je ou prendrai-je en pitié Jonah 4:11:4 ⧉עַל־נִינְוֵ֖הalninvesur Ninive Jonah 4:11:5 ⧉הָעִ֣ירhairla ville Jonah 4:11:6 ⧉הַגְּדוֹלָ֑הhagedolala grande Jonah 4:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherdans laquelle Jonah 4:11:8 ⧉יֶשׁ־בָּ֡הּyeshbail y a en elle Jonah 4:11:9 ⧉הַרְבֵּה֩harbebeaucoup Jonah 4:11:10 ⧉מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨הmishteimesredouze Jonah 4:11:11 ⧉רִבּ֜וֹribodix mille {une myriade} Jonah 4:11:12 ⧉אָדָ֗םadamd'humain{s} ou de personne{s} Jonah 4:11:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Jonah 4:11:14 ⧉לֹֽא־יָדַע֙loyadane sait pas Jonah 4:11:15 ⧉בֵּין־יְמִינ֣וֹbenyeminoentre sa main droite Jonah 4:11:16 ⧉לִשְׂמֹאל֔וֹlismoloet sa main gauche Jonah 4:11:17 ⧉וּבְהֵמָ֖הuvehemaet {aussi} bête ou bétail Jonah 4:11:18 ⧉רַבָּֽה׃rabanombreux ou beaucoup |
11. Traduction Formelle Et moi, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Parfait}, je ne pourrais éprouver de pitié pour Ninive, cette grande cité, où résident plus de douze myriades d’hommes incapables de distinguer leur droite de leur gauche, sans compter un bétail abondant ? |
11. Traduction Dynamique Et moi, SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Compatissant}, ne devrais-je pas avoir de la compassion pour Ninive, cette grande ville, qui compte plus de 120 000 personnes incapables de distinguer leur droite de leur gauche, et une multitude d’animaux ? |