10. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Jonah 4:10:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jonah 4:10:3 ⧉אַתָּ֥הatatoi Jonah 4:10:4 ⧉חַ֙סְתָּ֙khastatu as eu pitié Jonah 4:10:5 ⧉עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹןalhakikayonau sujet de la plante Jonah 4:10:6 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Jonah 4:10:7 ⧉לֹא־עָמַ֥לְתָּloamaltetatu n'as pas travaillé Jonah 4:10:8 ⧉בּ֖וֹbopour elle Jonah 4:10:9 ⧉וְלֹ֣אveloet non Jonah 4:10:10 ⧉גִדַּלְתּ֑וֹgidaltetotu l'as fait grandir Jonah 4:10:11 ⧉שֶׁבִּן־לַ֥יְלָהshevinlailaqui, en une nuit Jonah 4:10:12 ⧉הָיָ֖הhayafut ou est venu à l'existence Jonah 4:10:13 ⧉וּבִן־לַ֥יְלָהuvinlailaet, en une nuit Jonah 4:10:14 ⧉אָבָֽד׃avada péri |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Enseignant} dit : « Tu t’es préoccupé de ce ricin, alors que tu n’y as consacré aucun effort et que tu ne l’as pas fait grandir ; il est venu en une seule nuit et, en une seule nuit, il a disparu. » |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Souverain} déclare : « Tu prends en pitié ce ricin alors que tu n’y as fourni aucun effort et que tu ne l’as pas fait pousser ; il a surgi en une nuit, et, dans la nuit suivante, il a péri. » |