5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:5:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet il sortit Jonah 4:5:2 ⧉יוֹנָה֙yonaJonas Jonah 4:5:3 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairde la ville Jonah 4:5:4 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il s’assit Jonah 4:5:5 ⧉מִקֶּ֣דֶםmikkedemà l’est de Jonah 4:5:6 ⧉לָעִ֑ירlairla ville Jonah 4:5:7 ⧉וַיַּעַשׂ֩vayaaset il fit Jonah 4:5:8 ⧉ל֨וֹlopour lui-même ou pour lui Jonah 4:5:9 ⧉שָׁ֜םshamlà Jonah 4:5:10 ⧉סֻכָּ֗הsukkaune hutte Jonah 4:5:11 ⧉וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevet il s’assit Jonah 4:5:12 ⧉תַּחְתֶּ֙יהָ֙takhetehasous elle Jonah 4:5:13 ⧉בַּצֵּ֔לbatselà l’ombre Jonah 4:5:14 ⧉עַ֚דadjusqu’à Jonah 4:5:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jonah 4:5:16 ⧉יִרְאֶ֔הyireil verrait Jonah 4:5:17 ⧉מַה־יִּהְיֶ֖הmayehiece qui arriverait Jonah 4:5:18 ⧉בָּעִֽיר׃bairdans la ville |
5. Traduction Formelle Jonas quitta la ville ; il s’installa à l’est de celle-ci. Il y construisit une cabane et s’assit dessous, à l’ombre, en attendant de voir ce qui adviendrait de la ville. |
5. Traduction Dynamique Jonas sortit de la ville et prit place du côté est. Là, il se fabriqua un abri pour lui et s’assit dans son ombre, attendant de voir ce qui allait arriver à la ville. |