6. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:6:1 ⧉וַיְמַ֣ןvayemanet il désigna Jonah 4:6:2 ⧉יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִיםyahwehelohimle SEIGNEUR Dieu Jonah 4:6:3 ⧉קִיקָי֞וֹןkikayonune plante Jonah 4:6:4 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il le fit monter Jonah 4:6:5 ⧉מֵעַ֣לmeald'au-dessus de Jonah 4:6:6 ⧉לְיוֹנָ֗הleyonapour Jonas Jonah 4:6:7 ⧉לִֽהְי֥וֹתliheyotpour être Jonah 4:6:8 ⧉צֵל֙tselombre Jonah 4:6:9 ⧉עַל־רֹאשׁ֔וֹalroshosur sa tête Jonah 4:6:10 ⧉לְהַצִּ֥ילlehatsilpour délivrer Jonah 4:6:11 ⧉ל֖וֹlolui Jonah 4:6:12 ⧉מֵרָֽעָת֑וֹmeraatode son mal ou de sa détresse Jonah 4:6:13 ⧉וַיִּשְׂמַ֥חvayismakhet il se réjouit Jonah 4:6:14 ⧉יוֹנָ֛הyonaJonas Jonah 4:6:15 ⧉עַל־הַקּֽ͏ִיקָי֖וֹןalhakikayonà cause de la plante Jonah 4:6:16 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhajoie Jonah 4:6:17 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolagrande |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Pourvoyeur Miséricordieux} ordonna un ricin et le fit croître au-dessus de Jonas afin qu’il soit une ombre sur sa tête pour le délivrer de son malheur. Jonas se réjouit d’une grande joie. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur Compatissant} fit pousser un ricin au-dessus de Jonas pour lui donner de l’ombre sur la tête et l’épargner de sa détresse. Jonas fut extrêmement heureux à cause de ce ricin. |