Jonas 4:8:14Jonah.4.8.W14BAT

וַיִּשְׁאַ֤ל

vayishal

“et il demanda”

Translittération: va-yish-AL
Étendue: vah-yish-AL
API: /vaj.jiʃˈʔal/

Signification par langue

French: et il demanda

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּשְׁ + אַ֤ל

↓

va + yish + al

↓

vayishal

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yish-AL
phraseyour reading level
va-yish-AL et-naf-SHO
clause
va-yish-AL et-naf-SHO la-MUT va-yo-MER TOV mo-TI me-kha-YAI
sentence
va-ye-HI ki-zro-AKH ha-she-MESH va-ye-MAN e-lo-HIM RU-akh ka-DIM kha-ri-SHIT va-TAKH ha-she-MESH al-ROSH yo-NA va-yit-al-LAF va-yish-AL et-naf-SHO la-MUT va-yo-MER TOV mo-TI me-kha-YAI

Exégèse

Vayish’al et-nafsho lamut {וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשׁוֹ לָמוּת | wa-yiš-ʾal et-naf-šō lā-mûṯ} introduit une demande existentielle, et le syntagme tov moti mechaiyai {טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי | ṭōḇ mō-ṯî mē-ḥay-yāy} pose une comparaison finale soulignant le désespoir.

En contexte — Jonas 4:8

Et il arriva que, lorsque le soleil se leva, Dieu prépara un vent d’est étouffant, et le soleil frappa la tête de Jonas, si bien qu’il s’évanouit. Il demanda la mort pour son âme et dit : « Ma mort est préférable à ma vie ».

À propos de cette coordonnée

Jonas 4:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jonas 4:8 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁאַ֤ל (vayishal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jonah.4.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jonah.4.8.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Jonas 4:8 Lire Jonas 4