8. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:8:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Jonah 4:8:2 ⧉כִּזְרֹ֣חַkizroakhlors du lever de Jonah 4:8:3 ⧉הַשֶּׁ֗מֶשׁhashemeshle soleil Jonah 4:8:4 ⧉וַיְמַ֨ןvayemanet il désigna Jonah 4:8:5 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu Jonah 4:8:6 ⧉ר֤וּחַruakhun vent Jonah 4:8:7 ⧉קָדִים֙kadimd'est Jonah 4:8:8 ⧉חֲרִישִׁ֔יתkharishitbrûlant Jonah 4:8:9 ⧉וַתַּ֥ךְvatakhet il frappa Jonah 4:8:10 ⧉הַשֶּׁ֛מֶשׁhashemeshle soleil Jonah 4:8:11 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsur la tête de Jonah 4:8:12 ⧉יוֹנָ֖הyonaJonas Jonah 4:8:13 ⧉וַיִּתְעַלָּ֑ףvayitallafet il s’évanouit Jonah 4:8:14 ⧉וַיִּשְׁאַ֤לvayishalet il demanda Jonah 4:8:15 ⧉אֶת־נַפְשׁוֹ֙etnafsho{objet direct} sa vie Jonah 4:8:16 ⧉לָמ֔וּתlamutde mourir Jonah 4:8:17 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Jonah 4:8:18 ⧉ט֥וֹבtovmieux Jonah 4:8:19 ⧉מוֹתִ֖יmotima mort Jonah 4:8:20 ⧉מֵחַיָּֽי׃mekhayaique ma vie |
8. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque le soleil se leva, Dieu prépara un vent d’est étouffant, et le soleil frappa la tête de Jonas, si bien qu’il s’évanouit. Il demanda la mort pour son âme et dit : « Ma mort est préférable à ma vie ». |
8. Traduction Dynamique Quand le soleil se leva, Dieu fit venir un vent brûlant de l’est, et le soleil brûla la tête de Jonas, au point qu’il perdit connaissance. Il voulut mourir en disant : « Mourir serait mieux pour moi que de vivre ». |