ט֥וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ט֥וֹב

   TOV

   mieux
2. phraseyour reading level🔊 ט֥וֹב מוֹתִ֖י

   TOV mo-TI

   mieux ma mort
3. clause🔊 וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃

   va-yish-AL et-naf-SHO la-MUT va-yo-MER TOV mo-TI me-kha-YAI

   et il demanda {objet direct} sa vie de mourir et il dit mieux ma mort que ma vie
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃

   va-ye-HI ki-zro-AKH ha-she-MESH va-ye-MAN e-lo-HIM RU-akh ka-DIM kha-ri-SHIT va-TAKH ha-she-MESH al-ROSH yo-NA va-yit-al-LAF va-yish-AL et-naf-SHO la-MUT va-yo-MER TOV mo-TI me-kha-YAI

   et il arriva lors du lever de le soleil et il désigna Dieu un vent d'est brûlant et il frappa le soleil sur la tête de Jonas et il s’évanouit et il demanda {objet direct} sa vie de mourir et il dit mieux ma mort que ma vie

Exégèse

Vayish’al et-nafsho lamut {וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשׁוֹ לָמוּת | wa-yiš-ʾal et-naf-šō lā-mûṯ} introduit une demande existentielle, et le syntagme tov moti mechaiyai {טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי | ṭōḇ mō-ṯî mē-ḥay-yāy} pose une comparaison finale soulignant le désespoir.