13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:13:1 ⧉זָכוֹר֙zakhorsouviens-toi Joshua 1:13:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֔רethadavarla parole Joshua 1:13:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 1:13:4 ⧉צִוָּ֥הtsivaha commandé Joshua 1:13:5 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Joshua 1:13:6 ⧉מֹשֶׁ֥הmoshehMoïse Joshua 1:13:7 ⧉עֶֽבֶד־יְהוָ֖הevedyahwehserviteur du SEIGNEUR Joshua 1:13:8 ⧉לֵאמֹ֑רleemordisant Joshua 1:13:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Joshua 1:13:10 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemvotre Dieu Joshua 1:13:11 ⧉מֵנִ֣יחַmeniakhvous donne le repos Joshua 1:13:12 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Joshua 1:13:13 ⧉וְנָתַ֥ןvenatanet donnera Joshua 1:13:14 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Joshua 1:13:15 ⧉אֶת־הָאָ֥רֶץethaaretzle pays Joshua 1:13:16 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
13. Traduction Formelle Souvenez-vous de la parole que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Délégué de l’Alliance}, vous a ordonnée en disant : « Le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Pourvoyeur Fidèle}, vous accorde du repos et vous donne cette terre. » |
13. Traduction Dynamique Rappelez-vous ce que Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-parole de Dieu}, vous a commandé en disant : « Le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Dieu personnel du peuple}, vous accorde le repos et vous donne ce pays. » |