14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:14:1 ⧉נְשֵׁיכֶ֣םnesheikhemvos femmes Joshua 1:14:2 ⧉טַפְּכֶם֮tapkhemvos enfants Joshua 1:14:3 ⧉וּמִקְנֵיכֶם֒umikneikhemet vos troupeaux Joshua 1:14:4 ⧉יֵשְׁב֕וּyeshvuresteront Joshua 1:14:5 ⧉בָּאָ֕רֶץbaaretzdans le pays Joshua 1:14:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 1:14:7 ⧉נָתַ֥ןnatana donné Joshua 1:14:8 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous Joshua 1:14:9 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Joshua 1:14:10 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeverau-delà Joshua 1:14:11 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardenle Jourdain Joshua 1:14:12 ⧉וְאַתֶּם֩veatemmais vous Joshua 1:14:13 ⧉תַּעַבְר֨וּtaavrupasserez Joshua 1:14:14 ⧉חֲמֻשִׁ֜יםkhamushimarmés Joshua 1:14:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 1:14:16 ⧉אֲחֵיכֶ֗םakheikhemvos frères Joshua 1:14:17 ⧉כֹּ֚לkoltous Joshua 1:14:18 ⧉גִּבּוֹרֵ֣יgiboreihommes valeureux Joshua 1:14:19 ⧉הַחַ֔יִלhakhayilde la troupe Joshua 1:14:20 ⧉וַעֲזַרְתֶּ֖םvaazartemet aiderez Joshua 1:14:21 ⧉אוֹתָֽם׃otameux |
14. Traduction Formelle Vos femmes, vos enfants et votre bétail resteront dans le pays que Moïse vous a donné de ce côté-ci du Jourdain, mais vous, tous les hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères et vous les aiderez. |
14. Traduction Dynamique Vos femmes, vos enfants et vos troupeaux s’installeront dans la région que Moïse vous a donnée à l’est du Jourdain ; quant à vous, tous les hommes courageux, vous passerez en armes devant vos frères et vous les soutiendrez. |