15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:15:1 ⧉עַ֠דadjusqu'à Joshua 1:15:2 ⧉אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַasheryaniakhque donne du repos Joshua 1:15:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Joshua 1:15:4 ⧉לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮laakheikhemà vos frères Joshua 1:15:5 ⧉כָּכֶם֒kakhemcomme vous Joshua 1:15:6 ⧉וְיָרְשׁ֣וּveyarshuet qu'ils possèdent aussi Joshua 1:15:7 ⧉גַם־הֵ֔מָּהgamhemaheux aussi Joshua 1:15:8 ⧉אֶת־הָאָ֕רֶץethaaretzle pays Joshua 1:15:9 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque le SEIGNEUR Joshua 1:15:10 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Joshua 1:15:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotendonne Joshua 1:15:12 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Joshua 1:15:13 ⧉וְשַׁבְתֶּ֞םveshavtemet vous retournerez Joshua 1:15:14 ⧉לְאֶ֤רֶץleeretzau pays Joshua 1:15:15 ⧉יְרֻשַּׁתְכֶם֙yerushatkhemde votre possession Joshua 1:15:16 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םviyirshtemet vous posséderez Joshua 1:15:17 ⧉אוֹתָ֔הּotahelle Joshua 1:15:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joshua 1:15:19 ⧉נָתַ֣ןnatana donné Joshua 1:15:20 ⧉לָכֶ֗םlakhemà vous Joshua 1:15:21 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Joshua 1:15:22 ⧉עֶ֣בֶדevedserviteur Joshua 1:15:23 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Joshua 1:15:24 ⧉בְּעֵ֥בֶרbeeverde l'autre côté Joshua 1:15:25 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardendu Jourdain Joshua 1:15:26 ⧉מִזְרַ֥חmizrakhvers l’est Joshua 1:15:27 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshvers le soleil levant |
15. Traduction Formelle Jusqu’à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos} donne le repos à vos frères comme il vous l’a donné, et qu’ils possèdent aussi le pays que votre Dieu leur donne. Ensuite, vous reviendrez au pays de votre héritage et vous en hériterez, celui que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a donné de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant. |
15. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Artisan de Paix} aura accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils auront aussi reçu le pays que votre Dieu leur attribue, vous reviendrez dans votre terre d’héritage et vous la prendrez en possession, celle que Moïse, serviteur du SEIGNEUR, vous a transmise de ce côté-ci du Jourdain, vers le soleil levant. |