16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:16:1 ⧉וַֽיַּעֲנ֔וּvayaanuEt ils répondirent Joshua 1:16:2 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַetyehoshuaJosué Joshua 1:16:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Joshua 1:16:4 ⧉כֹּ֤לkolTout Joshua 1:16:5 ⧉אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ashertsivitanuque tu nous as commandé Joshua 1:16:6 ⧉נֽ͏ַעֲשֶׂ֔הnaasehnous ferons Joshua 1:16:7 ⧉וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רveelkolasheret partout où Joshua 1:16:8 ⧉תִּשְׁלָחֵ֖נוּtishlakhenutu nous enverras Joshua 1:16:9 ⧉נֵלֵֽךְ׃nelekhnous irons |
16. Traduction Formelle Ils répondirent à Josué : « Tout ce que tu nous as prescrit, nous l'exécuterons ; et partout où tu nous conduiras, nous irons. » |
16. Traduction Dynamique Ils dirent à Josué : « Nous ferons tout ce que tu nous demandes, et nous irons où que tu nous envoies {tishlachenu: missionner, mandater}. » |