4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:4:1 ⧉מֵהַמִּדְבָּר֩mehamidbardu désert Joshua 1:4:2 ⧉וְהַלְּבָנ֨וֹןvehallevanonet ce Liban Joshua 1:4:3 ⧉הַזֶּ֜הhazehce Joshua 1:4:4 ⧉וְֽעַד־הַנָּהָ֧רveadhanaharet jusqu'au fleuve Joshua 1:4:5 ⧉הַגָּד֣וֹלhagadolle grand Joshua 1:4:6 ⧉נְהַר־פְּרָ֗תneharperatle fleuve Euphrate Joshua 1:4:7 ⧉כֹּ֚לkoltout Joshua 1:4:8 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays Joshua 1:4:9 ⧉הַֽחִתִּ֔יםhakhittimdes Hittites Joshua 1:4:10 ⧉וְעַד־הַיָּ֥םveadhayamet jusqu'à la mer Joshua 1:4:11 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolle grand Joshua 1:4:12 ⧉מְב֣וֹאmevovers l’entrée Joshua 1:4:13 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshdu soleil Joshua 1:4:14 ⧉יִֽהְיֶ֖הyihyesera Joshua 1:4:15 ⧉גְּבוּלְכֶֽם׃gevulkhemvotre territoire |
4. Traduction Formelle Votre frontière s’étendra du désert et de ce Liban jusqu’au grand fleuve — le fleuve d’Euphrate —, englobera tout le pays des Hittites et ira jusqu’à la grande mer, vers l’entrée du soleil. |
4. Traduction Dynamique Votre territoire part du désert jusqu’au Liban, rejoint le grand fleuve, l’Euphrate, couvre tout le pays des Hittites et s’avance jusqu’à la grande mer à l’ouest, là où le soleil se couche. |