5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:5:1 ⧉לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥בloyityatsevne tiendra pas Joshua 1:5:2 ⧉אִישׁ֙ishaucun homme Joshua 1:5:3 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Joshua 1:5:4 ⧉כֹ֖לkoltous Joshua 1:5:5 ⧉יְמֵ֣יyemeiles jours Joshua 1:5:6 ⧉חַיֶּ֑יךָkhaiyekhade ta vie Joshua 1:5:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Joshua 1:5:8 ⧉הָיִ֤יתִיhayitij'ai été Joshua 1:5:9 ⧉עִם־מֹשֶׁה֙immoshehavec Moïse Joshua 1:5:10 ⧉אֶהְיֶ֣הehyehje serai Joshua 1:5:11 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhavec toi Joshua 1:5:12 ⧉לֹ֥אloje ne vais pas Joshua 1:5:13 ⧉אַרְפְּךָ֖arpekhat'abandonnerai Joshua 1:5:14 ⧉וְלֹ֥אveloni Joshua 1:5:15 ⧉אֶעֶזְבֶֽךָּ׃eezvekhat'abandonnerai |
5. Traduction Formelle Aucun homme ne se tiendra devant toi durant tous les jours de ta vie. Comme j’ai été avec Moïse, je {Yahweh, Protecteur Fidèle} serai avec toi. Je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas. |
5. Traduction Dynamique Rien ne s’opposera à toi tout au long de ta vie. Tout comme j’ai accompagné Moïse, je {Yahweh, Ami Constant} t’accompagnerai. Je ne te délaisserai jamais et je ne t’abandonnerai pas. |