6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:6:1 ⧉חֲזַ֖קkhazakSois fort Joshua 1:6:2 ⧉וֶאֱמָ֑ץveematset courageux Joshua 1:6:3 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 1:6:4 ⧉אַתָּ֗הatatu Joshua 1:6:5 ⧉תַּנְחִיל֙tankhilferas hériter Joshua 1:6:6 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaamce peuple Joshua 1:6:7 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Joshua 1:6:8 ⧉אֶת־הָאָ֕רֶץethaaretzle pays Joshua 1:6:9 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּיashernishvatique j'ai juré Joshua 1:6:10 ⧉לַאֲבוֹתָ֖םlaavotamà leurs pères Joshua 1:6:11 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner Joshua 1:6:12 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
6. Traduction Formelle Sois fort et courageux, car c’est toi qui donneras en héritage à ce peuple le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner. |
6. Traduction Dynamique Tiens-toi ferme et sois courageux, car c’est toi qui transmettras ce pays à ce peuple, que j’ai juré à leurs pères de leur donner. |