7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:7:1 ⧉רַק֩rakseulement Joshua 1:7:2 ⧉חֲזַ֨קkhazaksois fort Joshua 1:7:3 ⧉וֶֽאֱמַ֜ץveematset courageux Joshua 1:7:4 ⧉מְאֹ֗דmeodtrès Joshua 1:7:5 ⧉לִשְׁמֹ֤רlishmorpour garder Joshua 1:7:6 ⧉לַעֲשׂוֹת֙laasotpour faire Joshua 1:7:7 ⧉כְּכָל־הַתּוֹרָ֗הkekholhatorahselon toute la loi Joshua 1:7:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Joshua 1:7:9 ⧉צִוְּךָ֙tsivkhat’a ordonné Joshua 1:7:10 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoïse Joshua 1:7:11 ⧉עַבְדִּ֔יavdimon serviteur Joshua 1:7:12 ⧉אַל־תָּס֥וּרaltasurne t’écarte pas Joshua 1:7:13 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude cela Joshua 1:7:14 ⧉יָמִ֣יןyaminà droite Joshua 1:7:15 ⧉וּשְׂמֹ֑אולusemolou à gauche Joshua 1:7:16 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Joshua 1:7:17 ⧉תַּשְׂכִּ֔ילtashkiltu réussisses Joshua 1:7:18 ⧉בְּכֹ֖לbekholen tout Joshua 1:7:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 1:7:20 ⧉תֵּלֵֽךְ׃telekhtu iras |
7. Traduction Formelle Seulement, sois fort et très courageux, en veillant à agir selon toute la Loi que Moïse, mon serviteur, t’a ordonnée ; ne t’en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu réussisses partout où tu iras. |
7. Traduction Dynamique Sois simplement fort et très courageux, veille à obéir à toute la Loi que Moïse, mon serviteur, t’a transmise ; ne t’en éloigne ni vers la droite ni vers la gauche, et tu réussiras partout où tu iras. |