1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:1:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Joshua 10:1:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoaquand entendit Joshua 10:1:3 ⧉אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶקadoneetsedekAdoni-Tsédek Joshua 10:1:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Joshua 10:1:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalaimde Jérusalem Joshua 10:1:6 ⧉כִּֽי־לָכַ֨דkeelakhadque captura Joshua 10:1:7 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Joshua 10:1:8 ⧉אֶת־הָעַי֮ethaaiEt l’Aï Joshua 10:1:9 ⧉וַיַּחֲרִימָהּ֒vayakharimahet l’a détruite Joshua 10:1:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Joshua 10:1:11 ⧉עָשָׂ֤הasail avait fait Joshua 10:1:12 ⧉לִֽירִיחוֹ֙liyerikhoà Jéricho Joshua 10:1:13 ⧉וּלְמַלְכָּ֔הּulemalkahet à son roi Joshua 10:1:14 ⧉כֵּן־עָשָׂ֥הkenasaainsi fit-il Joshua 10:1:15 ⧉לָעַ֖יlaaià Aï Joshua 10:1:16 ⧉וּלְמַלְכָּ֑הּulemalkahet à son roi Joshua 10:1:17 ⧉וְכִ֨יvekeeet que Joshua 10:1:18 ⧉הִשְׁלִ֜ימוּhishleemuavaient fait la paix Joshua 10:1:19 ⧉יֹשְׁבֵ֤יyoshveiles habitants Joshua 10:1:20 ⧉גִבְעוֹן֙givonde Gabaon Joshua 10:1:21 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelEt avec Israël Joshua 10:1:22 ⧉וַיִּֽהְי֖וּvayihyuet ils furent Joshua 10:1:23 ⧉בְּקִרְבָּֽם׃bekirbamparmi eux |
1. Traduction Formelle Lorsque Adoni-Tsedeq, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait vouée à l’interdit, et que Josué avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, il sut aussi que les habitants de Gabaon avaient conclu une paix avec Israël et demeuraient au milieu d’eux. |
1. Traduction Dynamique Quand le roi de Jérusalem apprit que Josué avait pris Aï et l’avait vouée à l’interdit {kherem: vouer à l’interdit, destruction totale}, comme il l’avait fait auparavant à Jéricho et à son roi, il comprit que les habitants de Gabaon avaient conclu la paix avec Israël et vécurent parmi eux. |