2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:2:1 ⧉וַיִּֽירְא֣וּvayireuils eurent très peur Joshua 10:2:2 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup Joshua 10:2:3 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 10:2:4 ⧉עִ֤ירirune ville Joshua 10:2:5 ⧉גְּדוֹלָה֙gedolagrande Joshua 10:2:6 ⧉גִּבְע֔וֹןgivonGabaon Joshua 10:2:7 ⧉כְּאַחַ֖תkeakhatcomme l'une Joshua 10:2:8 ⧉עָרֵ֣יareides villes Joshua 10:2:9 ⧉הַמַּמְלָכָ֑הhammalakhadu royaume Joshua 10:2:10 ⧉וְכִ֨יvekiet parce que Joshua 10:2:11 ⧉הִ֤יאhielle Joshua 10:2:12 ⧉גְדוֹלָה֙gedolaétait plus grande Joshua 10:2:13 ⧉מִן־הָעַ֔יminhaaiqu'Aï Joshua 10:2:14 ⧉וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָvekolanashehaet tous ses hommes Joshua 10:2:15 ⧉גִּבֹּרִֽים׃giborimétaient des vaillants |
2. Traduction Formelle Ils furent saisis d’une grande crainte, car Gabaon était une ville importante, comparable à l’une des villes du royaume; elle était même plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants. |
2. Traduction Dynamique Une peur intense les envahit : Gabaon était une cité majeure, du rang des villes royales. Elle dépassait Aï, et ses hommes étaient réputés pour leur bravoure. |