1 Lorsque Adoni-Tsedeq {adoni-tse-deq: seigneur de la justice}, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait vouée à l’interdit, et que Josué avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, il sut aussi que les habitants de Gabaon avaient conclu une paix {hishlimu: établissement d’un traité de paix} avec Israël et demeuraient au milieu d’eux.
2 Ils furent saisis d’une grande crainte, car Gabaon était une ville importante, comparable à l’une des villes du royaume {hamamlakah: autorité politique}; elle était même plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants {gibborim: héros guerriers}.
3 Adoni-Tsedek {adoni-tsedeq: Chef juste}, roi de Jérusalem, envoya des messagers à Hoham, roi d’Hébron {hebron: ville fortifiée du sud de Canaan}, à Piram, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakish, et à Debir, roi d’Églon, avec ce message :
4 Montez vers moi et prêtez-moi main-forte, afin que nous frappions {wenakkeh: action concertée} Gabaon {gib'on: cité cananéenne alliée}, puisqu’elle a fait la paix avec Josué et avec les fils d’Israël.
5 Alors les cinq rois des Amoréens{ha'emori: peuple cananéen du sud-ouest} — ceux de Jérusalem, d’Hébron, de Jarmuth, de Lakish et d’Églon — rassemblèrent leurs troupes ; ils montèrent, campèrent{vayachanu: établir un campement militaire} près de Gabaon et l’attaquèrent.
6 Les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp de Guilgal, pour lui dire : « Ne retire pas ta main de tes serviteurs {avadekha: serviteurs liés par l’alliance}. Monte vers nous sans tarder, délivre-nous et viens nous secourir, car tous les rois des Amoréens, habitants {yoshevei: résidents permanents} de la montagne, se sont réunis contre nous. »
7 Josué {Yehoshua‘: Chef Militaire d’Israël} monta donc depuis Guilgal, avec lui toute la force combattante, ainsi que tous les vaillants hommes {gibborei: hommes puissants}.
8 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Victoire} dit à Josué : « Ne crains pas {tira : absence de crainte} ces hommes, car je les ai livrés entre tes mains ; aucun d’eux ne pourra tenir devant toi. »
9 Josué {yehoshua: chef délivré par Dieu} fondit sur eux à l’improviste, après être monté toute la nuit depuis le Guilgal {haggilgal: site sacré historique}.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Victorieux} les jeta dans la confusion devant Israël; Israël les frappa d’un grand coup {makkah: frappe décisive} près de Gabaon, les poursuivit sur la route de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu’à Azéka et jusqu’à Makkéda.
11 Tandis qu’ils fuyaient devant Israël et arrivaient à la descente de Beth-Horon, le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier divin} fit tomber sur eux de grandes pierres du ciel jusque vers Azéka ; ceux qui périrent sous les pierres de la grêle {barad: pluie glacée destructrice} furent plus nombreux que ceux que les fils d’Israël firent tomber par l’épée.
12 Ce jour-là, Josué parla au SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} quand il livra les Amoréens {haEmori: peuple cananéen} aux fils d’Israël ; et, devant Israël, il dit : « Soleil, arrête-toi sur Gabaon, et toi, lune, sur la vallée d’Ajalon. »
13 Et le soleil s’arrêta, et la lune demeura immobile, jusqu’à ce que la nation ait fait justice de ses ennemis. N’est-il pas écrit dans le Livre du Juste {Sefer Hayashar: chroniques héroïques}? Et le soleil demeura immobile au milieu du ciel, et il ne se hâta pas de se coucher, comme pour un jour entier {tamim: complet, sans manque}.
14 Il n’y eut jamais de jour semblable, ni avant ni après, où le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur de la Nation} ait prêté l’oreille à la voix d’un homme {ish: individu humain} ; car le SEIGNEUR combattait {nilkham: implication de la lutte divine} pour Israël.
15 Puis Josué {Yehoshua: Chef Conquérant}, avec tout Israël, regagna le camp à Guilgal {ha-gilgalah: lieu de rassemblement}.
16 Les cinq rois {melakhim: dirigeants royaux} prirent la fuite et se cachèrent dans la caverne à Makéda {maqqedah: site de fortification cananéenne}.
17 On informa Josué {Yehoshuaʿ: chef militaire d’Israël} que cinq rois {hamelakhim: souverains cananéens} s’étaient cachés dans la caverne de Makkéda.
18 Et Josué {Yehoshuaʿ: Chef du Peuple} dit : « Roulez de grandes pierres à l’entrée de la caverne, et postez des hommes pour la garder {shamar: veiller attentivement}. »
19 Et vous, ne restez pas immobiles : poursuivez vos ennemis, frappez-les par derrière {zinavtem: frapper leur arrière-garde}, et ne les laissez pas rejoindre leurs villes ; car le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Donneur de Victoire} les a livrés entre vos mains.
20 Quand Josué et les fils d’Israël eurent achevé de leur infliger une très grande défaite, jusqu’à les réduire entièrement, quelques survivants {seridim: restants, échappés} d’entre eux échappèrent et gagnèrent des villes fortifiées {mivtzar: ville protégée par des fortifications}.
21 Tout le peuple revint alors au camp {machaneh: lieu d’habitation militaire} auprès de Josué, à Makkéda, en paix ; et personne n’osa remuer sa langue {charatz: expression idiomatique pour attaquer verbalement} contre les fils d’Israël.
22 Josué déclara : « Ouvrez la bouche {pi : ouverture précise} de la caverne, et faites sortir vers moi ces cinq rois {melakhim : souverains} qui y étaient emprisonnés. »
23 Ils agirent ainsi et firent sortir vers lui {elav: vers Josué} les cinq rois {hamelakhim: chefs souverains} de la caverne : le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakish et le roi d’Églon.
24 Lorsqu’on eut fait venir ces rois {melaḵim : dirigeants vaincus} devant Josué, il appela tous les hommes d’Israël et dit aux chefs des hommes de guerre qui étaient allés avec lui : « Approchez-vous ; mettez vos pieds sur les cous {tsavarei : partie du cou sous le menton utilisée pour signifier la victoire de l’ennemi} de ces rois. » Ils s’approchèrent et posèrent leurs pieds sur leurs cous.
25 Josué leur dit : « Ne craignez pas, ne vous effrayez pas ; fortifiez-vous {chizku: puisez votre force} et soyez courageux, car c’est ainsi que le SEIGNEUR {YHWH, Vengeur de l’Alliance} agira envers tous vos ennemis que vous combattez. »
26 Après cela, Josué {Yehoshua: Chef Guerrier} les frappa, les fit mourir, puis les pendit sur cinq arbres ; ils restèrent pendus aux arbres jusqu’au soir {erev: fin du jour}.
27 Au coucher du soleil, Josué {Yehoshua: Chef de l’Alliance} ordonna qu’on les fît descendre des arbres, puis les jeta dans la grotte où ils s’étaient cachés. On plaça de grandes pierres à l’entrée de la grotte, et elles y demeurent jusqu’à ce jour {etzem hayom: rappel exact et durable}.
28 Ce même jour, Josué {Yehoshua: Chef d’Israël} s’empara de Makkéda, la frappa du tranchant de l’épée, et voua par interdit son roi et tous ceux qui s’y trouvaient ; il ne laissa aucun survivant {sarid: rescapé} et traita le roi de Makkéda comme il avait traité celui de Jéricho.
29 Josué passa de Makkéda {makkeda: ville cananéenne fortifiée} à Libna avec tout Israël, et il combattit {vayyillakhem: entrer en combat} contre Libna.
30 Le SEIGNEUR {YHWH, Commandant Suprême} livra aussi cette ville et son roi entre les mains d’Israël ; il la frappa du tranchant de l’épée ainsi que toutes les personnes qui s’y trouvaient ; il n’y laissa aucun survivant {sarid: restant, seul échappé}, et il traita son roi comme il avait traité celui de Jéricho {Yeriho: cité fortifiée cananéenne}.
31 Josué {Yehoshua: Chef Guerrier d’Israël} passa, avec tout Israël, de Libna à Lakis {lakhishah: ville fortifiée cananéenne}; il campa devant elle et la combattit.
32 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Victoire} livra Lakis entre les mains d’Israël; Israël la prit le deuxième jour et la frappa par le tranchant de l’épée, ainsi que toutes les vies qui s’y trouvaient, comme il l’avait fait à Libna {livna: ville fortifiée cananéenne}.
33 Alors Hōram, roi de Guézer, monta pour aider {laʿzor: appui militaire} Lachis ; Josué {Yehoshuaʿ: Conducteur de Conquête} le frappa, lui et son peuple, jusqu’à ne laisser aucun survivant.
34 Alors Josué {yehoshua: Chef de l’Alliance} passa de Lakish à Églon avec tout Israël ; ils campèrent devant elle et combattirent {lacham: livrer bataille} contre elle.
35 Ils la prirent ce jour-là et la frappèrent selon le tranchant de l’épée {cherev: instrument d’exécution militaire}, ainsi que toutes les vies qui s’y trouvaient ; ce même jour, il la voua à l’interdit {hecherim: dévotion rituelle par destruction}, conformément à tout ce qu’il avait accompli à Lakish.
36 Josué {Yehoshua‛: Chef Guerrier} monta avec tout Israël d’Eglôn à Hébron {ḥeḇrōnāh: Ville Cananéenne}, et ils combattirent contre elle.
37 Ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée, son roi ainsi que toutes ses villes et tous les êtres vivants qui s’y trouvaient ; il n’en laissa aucun survivant, comme il l’avait fait pour Églon ; il la voua par interdit {charem: mise à l’interdit total} et anéantit toute vie {nephesh: principe vital}.
38 Josué {Yehoshua: Conducteur de Victoire} revint avec tout Israël vers Devir {Devirah: ville cananéenne fortifiée} et attaqua cette cité.
39 Il prit la ville, son roi et toutes ses villes ; ils les frappèrent du tranchant de l’épée et vouèrent à l’interdit toutes les âmes {nefesh: être vivant} qui s’y trouvaient, sans laisser aucun survivant {sarid: reste}. Il traita Débir et son roi comme il avait traité Hébron, et il fit de même pour Libna et son roi.
40 Josué frappa tout le pays — la montagne, le Néguev, la plaine et les pentes {ashedot: versants ou déclivités} — ainsi que tous leurs rois; il ne laissa aucun survivant et voua par interdit {hecherim: vouer à la destruction totale selon un commandement religieux} tout ce qui respirait, conformément à l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Commandant Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Guide National}.
41 Josué {Yehoshua: Chef Guerrier} les frappa depuis Qadesh-Barnéa {miqqadesh barnea: frontière méridionale de Canaan} jusqu’à Gaza, et depuis tout le pays de Gosen {goshen: plaine fertile} jusqu’à Gabaon.
42 Josué prit d’un seul coup {pa-am: action unique et décisive} tous ces rois et leurs pays, car le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Guerrier d’Alliance} combattait pour Israël.
43 Après cela, Josué {Yehoshua: chef successeur de Moïse} et tout Israël revinrent au camp {machaneh: lieu d'installation militaire} de Guilgal.