11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:11:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiEt il arriva Joshua 10:11:2 ⧉בְּנֻסָ֣םbenusamquand ils s’enfuyaient Joshua 10:11:3 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnedevant Joshua 10:11:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 10:11:5 ⧉הֵ֞םhemils Joshua 10:11:6 ⧉בְּמוֹרַ֤דbemoraddans la descente Joshua 10:11:7 ⧉בֵּית־חוֹרֹן֙beitkhoronde Beth-Horon Joshua 10:11:8 ⧉וַֽיהוָ֡הyahwehle SEIGNEUR Joshua 10:11:9 ⧉הִשְׁלִ֣יךְhishlikhjeta Joshua 10:11:10 ⧉עֲלֵיהֶם֩aleihemsur eux Joshua 10:11:11 ⧉אֲבָנִ֨יםavanimdes pierres Joshua 10:11:12 ⧉גְּדֹל֧וֹתgedolotgrandes Joshua 10:11:13 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֛יִםminhashamayimdu ciel Joshua 10:11:14 ⧉עַד־עֲזֵקָ֖הadazekajusqu’à Azéka Joshua 10:11:15 ⧉וַיָּמֻ֑תוּvayamutuet ils moururent Joshua 10:11:16 ⧉רַבִּ֗יםrabimnombreux Joshua 10:11:17 ⧉אֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙ashermetuqui moururent Joshua 10:11:18 ⧉בְּאַבְנֵ֣יbeavneipar les pierres de Joshua 10:11:19 ⧉הַבָּרָ֔דhabaradla grêle Joshua 10:11:20 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeasherque ceux que Joshua 10:11:21 ⧉הָרְג֛וּhargutuèrent Joshua 10:11:22 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Joshua 10:11:23 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 10:11:24 ⧉בֶּחָֽרֶב׃סbekherevpar l’épée |
11. Traduction Formelle Tandis qu’ils fuyaient devant Israël et arrivaient à la descente de Beth-Horon, le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier divin} fit tomber sur eux de grandes pierres du ciel jusque vers Azéka ; ceux qui périrent sous les pierres de la grêle furent plus nombreux que ceux que les fils d’Israël firent tomber par l’épée. |
11. Traduction Dynamique Pendant leur fuite devant les Israélites, sur la descente de Beth-Horon, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur surnaturel} lança de lourdes pierres du ciel jusqu’à Azéka, et beaucoup en moururent. Il y eut plus de morts par la grêle que par l’épée des fils d’Israël. |