12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:12:1 ⧉אָ֣זazalors Joshua 10:12:2 ⧉יְדַבֵּ֤רyedaberparla Joshua 10:12:3 ⧉יְהוֹשֻׁעָ֙yehoshuaJosué Joshua 10:12:4 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Joshua 10:12:5 ⧉בְּי֗וֹםbeyomau jour Joshua 10:12:6 ⧉תֵּ֤תtetlorsqu'il donna Joshua 10:12:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Joshua 10:12:8 ⧉אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔יethaemoriles Amoréens Joshua 10:12:9 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Joshua 10:12:10 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 10:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 10:12:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Joshua 10:12:13 ⧉לְעֵינֵ֣יleeineiaux yeux de Joshua 10:12:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 10:12:15 ⧉שֶׁ֚מֶשׁshemeshSoleil Joshua 10:12:16 ⧉בְּגִבְע֣וֹןbegivonà Gabaon Joshua 10:12:17 ⧉דּ֔וֹםdomarrête-toi Joshua 10:12:18 ⧉וְיָרֵ֖חַveyareachet lune Joshua 10:12:19 ⧉בְּעֵ֥מֶקbeemekdans la vallée de Joshua 10:12:20 ⧉אַיָּלֽוֹן׃aiyalonAjalon |
12. Traduction Formelle Ce jour-là, Josué parla au SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} quand il livra les Amoréens aux fils d’Israël ; et, devant Israël, il dit : « Soleil, arrête-toi sur Gabaon, et toi, lune, sur la vallée d’Ajalon. » |
12. Traduction Dynamique Ce jour-là, Josué s’adressa au SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} au moment où les Amoréens étaient livrés aux Israélites. Devant tout Israël, il déclara : « Soleil, reste immobile au-dessus de Gabaon, et toi, lune, sur la vallée d’Ajalon. » |