23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:23:1 ⧉וַיַּ֣עֲשׂוּvayaasuet ils firent Joshua 10:23:2 ⧉כֵ֔ןkenainsi Joshua 10:23:3 ⧉וַיֹּצִ֣יאוּvayotziuet ils firent sortir Joshua 10:23:4 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Joshua 10:23:5 ⧉אֶת־חֲמֵ֛שֶׁתetkhameshetles cinq Joshua 10:23:6 ⧉הַמְּלָכִ֥יםhammelakhimrois Joshua 10:23:7 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleces Joshua 10:23:8 ⧉מִן־הַמְּעָרָ֑הminhammearade la caverne Joshua 10:23:9 ⧉אֵ֣תet Joshua 10:23:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de Joshua 10:23:11 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Joshua 10:23:12 ⧉אֶת־מֶ֤לֶךְetmelekhle roi de Joshua 10:23:13 ⧉חֶבְרוֹן֙khevronHébron Joshua 10:23:14 ⧉אֶת־מֶ֣לֶךְetmelekhle roi de Joshua 10:23:15 ⧉יַרְמ֔וּתyarmutYarmouth Joshua 10:23:16 ⧉אֶת־מֶ֥לֶךְetmelekhle roi de Joshua 10:23:17 ⧉לָכִ֖ישׁlakhishLachish Joshua 10:23:18 ⧉אֶת־מֶ֥לֶךְetmelekhle roi de Joshua 10:23:19 ⧉עֶגְלֽוֹן׃eglonEglon |
23. Traduction Formelle Ils agirent ainsi et firent sortir vers lui les cinq rois de la caverne : le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakish et le roi d’Églon. |
23. Traduction Dynamique Ils obéirent et firent sortir les cinq rois hors de la caverne pour les conduire devant Josué : le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakish et le roi d’Églon. |