22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerAlors dit Joshua 10:22:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 10:22:3 ⧉פִּתְח֖וּpitkhuouvrez Joshua 10:22:4 ⧉אֶת־פִּ֣יetpila bouche de Joshua 10:22:5 ⧉הַמְּעָרָ֑הhammearala caverne Joshua 10:22:6 ⧉וְהוֹצִ֣יאוּvehotsiuet faites sortir Joshua 10:22:7 ⧉אֵלַ֗יelaivers moi Joshua 10:22:8 ⧉אֶת־חֲמֵ֛שֶׁתetkhameshetles cinq Joshua 10:22:9 ⧉הַמְּלָכִ֥יםhammelakhimrois Joshua 10:22:10 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleceux-ci Joshua 10:22:11 ⧉מִן־הַמְּעָרָֽה׃minhammearade la caverne |
22. Traduction Formelle Josué déclara : « Ouvrez la bouche de la caverne, et faites sortir vers moi ces cinq rois qui y étaient emprisonnés. » |
22. Traduction Dynamique Alors Josué commanda : « Ouvrez l’entrée de la grotte et amenez-moi ces cinq rois hors de leur refuge. » |