25. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:25:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Joshua 10:25:2 ⧉אֲלֵיהֶם֙aleihemà eux Joshua 10:25:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 10:25:4 ⧉אַל־תִּֽירְא֖וּaltireune craignez pas Joshua 10:25:5 ⧉וְאַל־תֵּחָ֑תּוּvealtekhatuet ne soyez pas terrifiés Joshua 10:25:6 ⧉חִזְק֣וּkhizkusoyez forts Joshua 10:25:7 ⧉וְאִמְצ֔וּveimtsuet courageux Joshua 10:25:8 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 10:25:9 ⧉כָ֗כָהkakhaainsi Joshua 10:25:10 ⧉יַעֲשֶׂ֤הyaasehfera Joshua 10:25:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 10:25:12 ⧉לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔םlekholoyevekhemà tous vos ennemis Joshua 10:25:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 10:25:14 ⧉אַתֶּ֖םatemvous Joshua 10:25:15 ⧉נִלְחָמִ֥יםnilkhamimcombattez Joshua 10:25:16 ⧉אוֹתָֽם׃otamcontre eux |
25. Traduction Formelle Josué leur dit : « Ne craignez pas, ne vous effrayez pas ; fortifiez-vous et soyez courageux, car c’est ainsi que le SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur de l’Alliance} agira envers tous vos ennemis que vous combattez. » |
25. Traduction Dynamique Josué leur déclara : « N’ayez pas peur, ne vous laissez pas terrifier. Soyez forts et courageux, car c’est de cette manière que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} traitera tous vos ennemis contre lesquels vous luttez. » |