35. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:35:1 ⧉וַֽיִּלְכְּד֜וּהָvayilkeduhaet ils la prirent Joshua 10:35:2 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomen ce jour Joshua 10:35:3 ⧉הַהוּא֙hahulà Joshua 10:35:4 ⧉וַיַכּ֣וּהָvayakuhaet ils la frappèrent Joshua 10:35:5 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevau tranchant de l'épée Joshua 10:35:6 ⧉וְאֵת֙veetet Joshua 10:35:7 ⧉כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁkolhanefeshtoute personne Joshua 10:35:8 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֔הּasherbahqui s'y trouvait Joshua 10:35:9 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen ce jour Joshua 10:35:10 ⧉הַה֖וּאhahulà Joshua 10:35:11 ⧉הֶחֱרִ֑יםhekherimil la voua à la destruction Joshua 10:35:12 ⧉כְּכֹ֥לkekolcomme tout Joshua 10:35:13 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֖הasherasaqu'il avait fait Joshua 10:35:14 ⧉לְלָכִֽישׁ׃פlelakhishà Lakish |
35. Traduction Formelle Ils la prirent ce jour-là et la frappèrent selon le tranchant de l’épée, ainsi que toutes les vies qui s’y trouvaient ; ce même jour, il la voua à l’interdit, conformément à tout ce qu’il avait accompli à Lakish. |
35. Traduction Dynamique Ils s’emparèrent de la ville ce même jour et la passèrent au fil de l’épée, éliminant tous ses habitants ; dans la foulée, Josué la dévoua à la destruction, à l’instar de son action à Lakish. |