37. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:37:1 ⧉וַיִּלְכְּד֣וּהָvayilkeduhaet ils la prirent Joshua 10:37:2 ⧉וַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶבvayakuhalefikherevet ils la frappèrent du tranchant de l'épée Joshua 10:37:3 ⧉וְאֶת־מַלְכָּ֨הּveetmalkahet son roi Joshua 10:37:4 ⧉וְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָveetkolarehaet toutes ses villes Joshua 10:37:5 ⧉וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֤פֶשׁveetkolhanefeshet toutes les personnes Joshua 10:37:6 ⧉אֲשֶׁר־בָּהּ֙asherbahqui s'y trouvait Joshua 10:37:7 ⧉לֹֽא־הִשְׁאִ֣ירlohisheeril ne laissa pas de survivant Joshua 10:37:8 ⧉שָׂרִ֔ידsareedaucun survivant Joshua 10:37:9 ⧉כְּכֹ֥לkekolcomme Joshua 10:37:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֖הasherasail avait fait Joshua 10:37:11 ⧉לְעֶגְל֑וֹןleeglonà Églon Joshua 10:37:12 ⧉וַיַּחֲרֵ֣םvayakharemet il voua à la destruction Joshua 10:37:13 ⧉אוֹתָ֔הּotahelle Joshua 10:37:14 ⧉וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁveetkolhanefeshet toutes les personnes Joshua 10:37:15 ⧉אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃סasherbahqui s'y trouvait |
37. Traduction Formelle Ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée, son roi ainsi que toutes ses villes et tous les êtres vivants qui s’y trouvaient ; il n’en laissa aucun survivant, comme il l’avait fait pour Églon ; il la voua par interdit et anéantit toute vie. |
37. Traduction Dynamique Josué et son armée prirent la ville, la passèrent au fil de l’épée, tuant son roi, toutes ses villes et tous ceux qui y vivaient ; il n’en resta pas un seul rescapé, comme pour Églon ; la ville fut vouée à l’anathème. |