10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:10:1 ⧉וַיָּ֨שָׁבvayashavet Josué revint Joshua 11:10:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 11:10:3 ⧉בָּעֵ֤תbaetà ce moment Joshua 11:10:4 ⧉הַהִיא֙hahice-là Joshua 11:10:5 ⧉וַיִּלְכֹּ֣דvayilkodet il prit Joshua 11:10:6 ⧉אֶת־חָצ֔וֹרetkhatsorHaçor Joshua 11:10:7 ⧉וְאֶת־מַלְכָּ֖הּveetmalkahet son roi Joshua 11:10:8 ⧉הִכָּ֣הhikahil frappa Joshua 11:10:9 ⧉בֶחָ֑רֶבbekharevavec l'épée Joshua 11:10:10 ⧉כִּֽי־חָצ֣וֹרkikhatsorcar Haçor Joshua 11:10:11 ⧉לְפָנִ֔יםlefanimautrefois Joshua 11:10:12 ⧉הִ֕יאhielle Joshua 11:10:13 ⧉רֹ֖אשׁroshétait la tête Joshua 11:10:14 ⧉כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹתkolhamamlakhotde tous ces royaumes Joshua 11:10:15 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleceux-ci |
10. Traduction Formelle En ce même temps, Josué revint, s’empara de Hatsor et frappa son roi de l’épée ; car autrefois, Hatsor était la tête de tous ces royaumes. |
10. Traduction Dynamique Josué revint alors, s’empara de Hatsor et mit à mort son roi par l’épée ; en effet, Hatsor avait jadis été la ville principale de tous ces royaumes. |