9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:9:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaasEt il fit Joshua 11:9:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Joshua 11:9:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 11:9:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 11:9:5 ⧉אָמַר־ל֖וֹamarloque le SEIGNEUR lui avait dit Joshua 11:9:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Joshua 11:9:7 ⧉אֵת־סוּסֵיהֶ֣םetsuseihemleurs chevaux Joshua 11:9:8 ⧉עִקֵּ֔רikkeril mutila Joshua 11:9:9 ⧉וְאֵת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םveetmarkevoteihemet leurs chars Joshua 11:9:10 ⧉שָׂרַ֥ףsarafil brûla Joshua 11:9:11 ⧉בָּאֵֽשׁ׃סbaeshpar le feu |
9. Traduction Formelle Josué agit envers eux comme le SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Suprême} le lui avait ordonné : il coupa les jarrets de leurs chevaux et fit brûler leurs chars au feu. |
9. Traduction Dynamique Josué exécuta ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} lui avait dit : il rendit leurs chevaux inutilisables en leur coupant les jarrets, et il brûla leurs chars. |