12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:12:1 ⧉וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣יveetkolareiet toutes les villes Joshua 11:12:2 ⧉הַמְּלָכֽ͏ִים־הָ֠אֵלֶּהhammelakhimhaelehde ces rois Joshua 11:12:3 ⧉וְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞םveetkolmalkheihemet tous leurs rois Joshua 11:12:4 ⧉לָכַ֧דlakhadprit Joshua 11:12:5 ⧉יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshuaJosué Joshua 11:12:6 ⧉וַיַּכֵּ֥םvayakkemet les frappa Joshua 11:12:7 ⧉לְפִי־חֶ֖רֶבlefikherevpar le tranchant de l'épée Joshua 11:12:8 ⧉הֶחֱרִ֣יםhekherimil dévoua à la destruction Joshua 11:12:9 ⧉אוֹתָ֑םotameux Joshua 11:12:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Joshua 11:12:11 ⧉צִוָּ֔הtsivahavait ordonné Joshua 11:12:12 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Joshua 11:12:13 ⧉עֶ֥בֶדevedserviteur Joshua 11:12:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Josué prit toutes ces villes et leurs rois ; il les frappa du tranchant de l’épée et les dévoua par interdit, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Mandataire d’Alliance}, l’avait ordonné. |
12. Traduction Dynamique Josué conquit toutes ces villes avec leurs rois ; il les passa au fil de l’épée et les anéantit sans réserve, conformément à l’ordre donné par Moïse, serviteur du SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de la Volonté}. |