13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:13:1 ⧉רַ֣קrakSeulement Joshua 11:13:2 ⧉כָּל־הֶעָרִ֗יםkolhearimtoutes les villes Joshua 11:13:3 ⧉הָעֹֽמְדוֹת֙haomdohtqui se tenaient Joshua 11:13:4 ⧉עַל־תִּלָּ֔םaltillamsur leurs tertres Joshua 11:13:5 ⧉לֹ֥אlon'a pas Joshua 11:13:6 ⧉שְׂרָפָ֖םserafamles brûla Joshua 11:13:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Joshua 11:13:8 ⧉זוּלָתִ֛יzulatisauf Joshua 11:13:9 ⧉אֶת־חָצ֥וֹרetkhatzorHatsor Joshua 11:13:10 ⧉לְבַדָּ֖הּlevadahseule Joshua 11:13:11 ⧉שָׂרַ֥ףsarafa brûlé Joshua 11:13:12 ⧉יְהוֹשֻֽׁעַ׃yehoshuaJosué |
13. Traduction Formelle Toutefois Israël ne brûla aucune des villes qui se dressaient sur leurs collines, hormis Hatsor, que Josué brûla. |
13. Traduction Dynamique Mais le peuple d’Israël ne mit le feu à aucune des villes perchées sur les hauteurs, sauf Hatsor, que Josué réduisit en cendres. |