23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:23:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhAlors Josué prit Joshua 11:23:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 11:23:3 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץetkolhaaretztoute la terre Joshua 11:23:4 ⧉כְּ֠כֹלkekolselon tout Joshua 11:23:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 11:23:6 ⧉דִּבֶּ֣רdiberavait parlé Joshua 11:23:7 ⧉יְהוָה֮yahwehle SEIGNEUR Joshua 11:23:8 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmosheà Moïse Joshua 11:23:9 ⧉וַיִּתְּנָהּ֩vayitnaet Josué la donna Joshua 11:23:10 ⧉יְהוֹשֻׁ֨עַyehoshuaJosué Joshua 11:23:11 ⧉לְנַחֲלָ֧הlenakhalaen héritage Joshua 11:23:12 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֛לleyisraelà Israël Joshua 11:23:13 ⧉כְּמַחְלְקֹתָ֖םkemakhlekotamselon leurs divisions Joshua 11:23:14 ⧉לְשִׁבְטֵיהֶ֑םleshivtehemselon leurs tribus Joshua 11:23:15 ⧉וְהָאָ֥רֶץvehaaretzEt la terre Joshua 11:23:16 ⧉שָׁקְטָ֖הshaktase reposa Joshua 11:23:17 ⧉מִמִּלְחָמָֽה׃פmimilkhamade la guerre |
23. Traduction Formelle Josué prit tout le pays, conformément à tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de promesses} avait dit à Moïse ; puis il l’accorda en héritage à Israël, tribu par tribu. Et le pays retrouva le calme : la guerre cessa. |
23. Traduction Dynamique Josué conquit tout le territoire, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur des promesses} l’avait annoncé à Moïse. Ensuite, il le répartit entre les Israélites selon leurs tribus. Alors le pays connut la paix. |