22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:22:1 ⧉לֹֽא־נוֹתַ֣רlonotaraucun ne resta Joshua 11:22:2 ⧉עֲנָקִ֔יםanakimdes Anakim Joshua 11:22:3 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretzdans le pays Joshua 11:22:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Joshua 11:22:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Joshua 11:22:6 ⧉רַ֗קrakseulement Joshua 11:22:7 ⧉בְּעַזָּ֛הbeazahà Gaza Joshua 11:22:8 ⧉בְּגַ֥תbegatà Gath Joshua 11:22:9 ⧉וּבְאַשְׁדּ֖וֹדuvashdodet à Ashdod Joshua 11:22:10 ⧉נִשְׁאָֽרוּ׃nisharurestèrent |
22. Traduction Formelle Il ne resta plus d’Anakim dans le pays des fils d’Israël ; ils ne subsistèrent qu’à Gaza, à Gath et à Ashdod. |
22. Traduction Dynamique Parmi les Israélites, aucune trace d’Anakim ne demeura ; ils restèrent seulement à Gaza, à Gath et à Ashdod. |