1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 12:1:1 ⧉וְאֵ֣לֶּהveeilehet voici Joshua 12:1:2 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheiles rois de Joshua 12:1:3 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzle pays Joshua 12:1:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 12:1:5 ⧉הִכּ֤וּhikuvainquirent Joshua 12:1:6 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneiyisraelles fils d'Israël Joshua 12:1:7 ⧉וַיִּֽרְשׁ֣וּvayirshuet ils prirent possession Joshua 12:1:8 ⧉אֶת־אַרְצָ֔םetartzamde leur pays Joshua 12:1:9 ⧉בְּעֵ֥בֶרbeeiverau-delà Joshua 12:1:10 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenle Jourdain Joshua 12:1:11 ⧉מִזְרְחָ֣הmizrakhavers l'est Joshua 12:1:12 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshdu lever du soleil Joshua 12:1:13 ⧉מִנַּ֤חַלminakhaldu torrent Joshua 12:1:14 ⧉אַרְנוֹן֙arnonArnon Joshua 12:1:15 ⧉עַד־הַ֣רadharjusqu'à la montagne de Joshua 12:1:16 ⧉חֶרְמ֔וֹןkhermonHermon Joshua 12:1:17 ⧉וְכָל־הָעֲרָבָ֖הvekolhaaravaet toute la Araba Joshua 12:1:18 ⧉מִזְרָֽחָה׃mizrakhaà l'est |
1. Traduction Formelle Ce sont là les rois du pays que les fils d’Israël frappèrent ; ils reçurent ensuite en héritage légal leur territoire au-delà du Jourdain, à l’orient du soleil, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, ainsi que toute la plaine orientale. |
1. Traduction Dynamique Voici la liste des souverains que les enfants d’Israël ont vaincus et dont ils ont pris le territoire de l’autre côté du Jourdain, à l’est, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, y compris toute la vallée orientale. |