1 Ce sont là {ve’elleh: introduction d’une énumération} les rois du pays que les fils d’Israël frappèrent ; ils reçurent ensuite en héritage légal {yarash: héritage légal} leur territoire au-delà du Jourdain, à l’orient du soleil, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, ainsi que toute la plaine orientale.
2 Sihon, roi des Amoréens {ha'emori: peuple cananéen autochtone}, établi à Heshbon, dominait depuis Aroër, au bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu de ce torrent; il tenait aussi la moitié du Galaad, jusqu’au Yabboq, torrent servant de frontière aux fils d’Ammon {ammon: descendants de Lot}.
3 Sur la plaine, depuis la mer de Kinnéret à l’est jusqu’à la mer de la plaine — la mer de sel {yam-hamelakh: mer Morte} — à l’est, par le chemin de la maison de Yeshimoth, et, du côté du midi, au pied des pentes {ashdot: collines abruptes} du Pisga.
4 Et le territoire d’Og {og: chef d’un peuple géant}, roi du Bashan {bashan: région fertile à l’est du Jourdain}, l’un des derniers du reste des Rephaïm, comprenait Ashtaroth et Édréi, où il habitait.
5 Il régnait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, et sur tout le Basan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens ; il tenait aussi la moitié du Galaad {gilad: contrefort montagneux}, qui touche au territoire de Sihon, roi de Hesbon {heshbon: cité fortifiée}.
6 Moïse, le serviteur du SEIGNEUR {YHWH, Porteur de Mission}, et les fils d’Israël les frappèrent ; ensuite Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, remit leur pays en héritage aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu {shevet: groupe familial} de Manassé.
7 Et voici les rois du pays que Josué {Yehoshua: Conducteur de Salut} et les fils d’Israël frappèrent du côté occidental du Jourdain : depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué leur donna ce pays en héritage {yerushah: Droit de Possession} aux tribus d’Israël, selon leurs divisions.
8 Dans la montagne, dans la plaine, dans la vallée, sur les coteaux {ashedot: pentes abruptes}, dans le désert et dans le Néguev ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusites {yebusi: autochtone de Jérusalem}.
9 Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï {ha-ay: site cananéen fortifié} près de Béthel {bet-el: lieu de culte ancien}, un.
10 Le roi de Jérusalem {yerushalayim : centre religieux}, un ; le roi d'Hébron {chebron : ancienne cité}, un.
11 Le roi {melekh: chef souverain} de Jarmuth {yarmut: cité fortifiée}, un ; le roi de Lakis, un.
12 Le roi {melek: souverain local} d’Églon {eglon: ville cananéenne fortifiée}, un ; le roi de Guézer, un.
13 Le roi de Debir {Debir: forteresse cananéenne}, un; le roi de Guéder {Geder: enceinte fortifiée}, un.
14 Le roi de Horma {khormah: ville cananéenne détruite}, un {ekhad: nombre cardinal} ; le roi d’Arad, un.
15 Le roi de Libna {Livna: cité cananéenne stratégique}, un ; le roi d’Adullam {Adullam: forteresse cananéenne}, un.
16 Le roi de Makkéda {mqqedah: ville cananéenne conquise par Josué}, un ; le roi de Béthel {beyt-el: ancienne ville sainte}, un.
17 Le roi de Tappuach {tappuach: toponyme cananéen}, un {echad: numéral énumératif}; le roi de Hépher, un;
18 Le roi d’Aphek {Afeq: ville fortifiée cananéenne}, un ; le roi de Lascharon {Lasharon: plaine fertile côtière d’Israël}, un.
19 Le roi de Madon {Madon: cité cananéenne du nord}, un ; le roi de Hatzor {Hatzor: principal centre royal}, un.
20 Le roi de Schimron-Méron {shim-ron me-ra-on : confédération cananéenne}, un ; le roi d’Acschaph {akh-shaf : ville fortifiée du nord}, un.
21 Le roi de Taanac {taʿanakh: cité cananéenne}, un ; le roi de Megiddo {megiddo: place-forte stratégique}, un.
22 Le roi de Qédesh {qedesh: cité du nord}, un ; le roi de Jokneam du Carmel {karmel: montagne fertile}, un.
23 Le roi de Dor {dor: cité portuaire antique} dans le district {lenafat: circonscription administrative} de Dor, un ; le roi des nations à Guilgal, un.
24 Le roi de Tirtsa {Tirtsa: cité cananéenne fortifiée}, un. Total des rois : trente et un {sheloshim veechad: combinaison de trente (šĕlōšîm) et un (ʾeḥād) exprimant 31}.