2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 12:2:1 ⧉סִיחוֹן֙sikhonSihon Joshua 12:2:2 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Joshua 12:2:3 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemorides Amoréens Joshua 12:2:4 ⧉הַיּוֹשֵׁ֖בhayoshevqui habitait Joshua 12:2:5 ⧉בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbekheshbonà Hesbon Joshua 12:2:6 ⧉מֹשֵׁ֡לmoshelrégnait Joshua 12:2:7 ⧉מֵעֲרוֹעֵ֡רmearoerdepuis Aroër Joshua 12:2:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui est Joshua 12:2:9 ⧉עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלalsefatnakhalsur la rive du torrent Joshua 12:2:10 ⧉אַרְנ֜וֹןarnonArnon Joshua 12:2:11 ⧉וְת֤וֹךְvetokhet le milieu Joshua 12:2:12 ⧉הַנַּ֙חַל֙hanakhaldu vallon Joshua 12:2:13 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiet la moitié Joshua 12:2:14 ⧉הַגִּלְעָ֔דhagiladde Galaad Joshua 12:2:15 ⧉וְעַד֙veadet jusqu'à Joshua 12:2:16 ⧉יַבֹּ֣קyabokJabbok Joshua 12:2:17 ⧉הַנַּ֔חַלhanakhalle torrent Joshua 12:2:18 ⧉גְּב֖וּלgevulfrontière Joshua 12:2:19 ⧉בְּנֵ֥יbeneides fils de Joshua 12:2:20 ⧉עַמּֽוֹן׃ammonAmmon |
2. Traduction Formelle Sihon, roi des Amoréens, établi à Heshbon, dominait depuis Aroër, au bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu de ce torrent; il tenait aussi la moitié du Galaad, jusqu’au Yabboq, torrent servant de frontière aux fils d’Ammon. |
2. Traduction Dynamique Sihon, roi des Amoréens, avait sa résidence à Heshbon. Son pouvoir s’étendait à partir d’Aroër, sur la rive du torrent d’Arnon, incluant le milieu de ce cours d’eau et la moitié du Galaad, jusqu’au Yabboq, limite naturelle des fils d’Ammon. |