Josué 13:1:9Josh.13.1.W9BAT
זָקַ֙נְתָּה֙
zakanta
“tu es âgé”
- Translittération
- za-KAN-ta
- Étendue
- zaa-KAHN-tah
- API
- /zaˈkan.taː/
Signification par langue
- French
- tu es âgé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-KAN-ta
- phraseyour reading level
a-TA za-KAN-ta
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAV a-TA za-KAN-ta ba-TA ba-ya-MIM ve-ha-A-retz nish-a-RA har-BEH-me-OD le-rish-TAH
- sentence
vi-ye-ho-SHU-a za-KEN BA ba-ya-MIM va-yo-MER Ye-ho-VAH e-LAV a-TA za-KAN-ta ba-TA ba-ya-MIM ve-ha-A-retz nish-a-RA har-BEH-me-OD le-rish-TAH
Exégèse
La double répétition de zāqan·tā {זָקַנְתָּה | zāqan·tā} 'tu es devenu vieux' et bāʾ·tā {בָּאתָ | bāʾ·tā} 'tu es venu' crée une emphase stylistique.
En contexte — Josué 13:1
Josué était vieux, avancé en âge, et le SEIGNEUR lui dit : « Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays est resté en grande partie à prendre possession. »
À propos de cette coordonnée
Josué 13:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 13:1 ; ainsi le mot hébreu זָקַ֙נְתָּה֙ (zakanta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.1.W9.S1) et chaque caractère.