| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:1:1 ⧉וִיהוֹשֻׁ֣עַviyehoshuaOr Josué Joshua 13:1:2 ⧉זָקֵ֔ןzakenétait vieux Joshua 13:1:3 ⧉בָּ֖אbaavancé Joshua 13:1:4 ⧉בַּיָּמִ֑יםbayamimen âge Joshua 13:1:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Joshua 13:1:6 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Joshua 13:1:7 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Joshua 13:1:8 ⧉אַתָּ֤הatatoi Joshua 13:1:9 ⧉זָקַ֙נְתָּה֙zakantatu es âgé Joshua 13:1:10 ⧉בָּ֣אתָbataet avancé Joshua 13:1:11 ⧉בַיָּמִ֔יםbayamimen âge Joshua 13:1:12 ⧉וְהָאָ֛רֶץvehaaretzet le pays Joshua 13:1:13 ⧉נִשְׁאֲרָ֥הnisharareste Joshua 13:1:14 ⧉הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖דharbehmeodtrès grande Joshua 13:1:15 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahà posséder |
| 1. Traduction Formelle Josué était vieux, avancé en âge, et le SEIGNEUR lui dit : « Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays est resté en grande partie à prendre possession. » |
| 1. Traduction Dynamique Josué était vieux et en âge avancé. Le SEIGNEUR lui dit : « Tu es vieux, tu as beaucoup vieilli, et il reste encore une grande partie du pays à conquérir. » |