Josué 13:10:9Josh.13.10.W9BAT
עַד־גְּב֖וּל
adgevul
“jusqu’à la frontière”
- Translittération
- ad-ge-VUL
- Étendue
- ahd-geh-VOOL
- API
- /ʕadːɡəˈvul/
Signification par langue
- French
- jusqu’à la frontière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ge-VUL
- clause
ad-ge-VUL be-NEI am-MON
- sentence
ve-KOL a-REI si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER ma-LAKH be-khesh-BON ad-ge-VUL be-NEI am-MON
Exégèse
L’expression ad-gevul {עַד־גְּב֖וּל | ʿad-gə-ḇûl} combine préposition et nom pour délimiter la portée, suivie de benei Ammon {בְּנֵי עַמּוֹן | bənê ʿam-môn} qui identifie le peuple possesseur.
Racine et étymologie
racine g-b-lgimel-bet-lamed
“frontière”
En contexte — Josué 13:10
Et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens , qui a régné à Hesbon, jusqu’à la frontière des fils d’Ammon .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 13:10 ; ainsi le mot hébreu עַד־גְּב֖וּל (adgevul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.10.W9.S1) et chaque caractère.