Josué 13:12:13Josh.13.12.W13BAT
וַיֹּרִשֵֽׁם׃
vayorishem
“et les chassa”
- Translittération
- va-yo-ri-SHEM
- Étendue
- vah-yo-ri-SHEHM
- API
- /vaj.jo.riˈʃem/
Signification par langue
- French
- et les chassa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-ri-SHEM
- clause
HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM
- sentence
kol-mam-le-KUT OG ba-ba-SHAN a-SHER-ma-LAKH be-ash-tar-OT u-ve-ed-re-I HU nish-AR mi-ye-TER ha-re-fa-IM va-ya-KEM mo-SHEH va-yo-ri-SHEM
Exégèse
Enfin, l’enchaînement vav consécutif vayyakem Moshe vayyorišem {וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם | way-ya-kem mō-šeh way-yō-rî-šēm} 'et Moïse le frappa puis les déposséda' marque la progression séquentielle de l’action militaire suivie de l’expulsion.
En contexte — Josué 13:12
Tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édrée et qui était le seul reste des Rephaïm , Moïse les frappa et les déposséda.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:12:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Josué 13:12 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּרִשֵֽׁם׃ (vayorishem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.12.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.12.W13.S1) et chaque caractère.