| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:12:1 ⧉כָּל־מַמְלְכ֥וּתkolmamlekuttout le royaume Joshua 13:12:2 ⧉עוֹג֙ogd’Og Joshua 13:12:3 ⧉בַּבָּשָׁ֔ןbabashanen Bashan Joshua 13:12:4 ⧉אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְashermalakhqui régna Joshua 13:12:5 ⧉בְּעַשְׁתָּר֖וֹתbeashtarotà Ashtaroth Joshua 13:12:6 ⧉וּבְאֶדְרֶ֑עִיuveedreiet à Edrei Joshua 13:12:7 ⧉ה֤וּאhuil Joshua 13:12:8 ⧉נִשְׁאַר֙nisharresta Joshua 13:12:9 ⧉מִיֶּ֣תֶרmiyeterdu reste Joshua 13:12:10 ⧉הָרְפָאִ֔יםharefaimdes Rephaïm Joshua 13:12:11 ⧉וַיַּכֵּ֥םvayakemMoïse les frappa Joshua 13:12:12 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Joshua 13:12:13 ⧉וַיֹּרִשֵֽׁם׃vayorishemet les chassa |
| 12. Traduction Formelle Tout le royaume d’Og en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édrée et qui était le seul reste des Rephaïm, Moïse les frappa et les déposséda. |
| 12. Traduction Dynamique Og possédait tout le royaume du Basan, régnant à Ashtaroth et à Édrée ; il était le dernier des Rephaïm, et Moïse les vainquit et les chassa de la région. |