יִשְׂרָאֵל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂרָאֵל֙

   yis-ra-EL

   Israël
2. phraseyour reading level🔊 אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙

   e-lo-HEI yis-ra-EL

   Dieu de Israël
3. clause🔊 אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

   i-SHEI Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO

   les offrandes consumées par le feu SEIGNEUR Dieu de Israël il est son héritage comme il lui a parlé
4. sentence🔊 רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

   RAK le-SHE-vet ha-LE-vi LO na-TAN na-kha-LA i-SHEI Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO

   seulement à la tribu de Lévi pas il donna héritage les offrandes consumées par le feu SEIGNEUR Dieu de Israël il est son héritage comme il lui a parlé

Exégèse

raq {רַק | rāq} ‘restriction’ marque l’exception, le-shevet ha-levi {לְשֵׁבֶט הַלֵּוִי | lə-šê-ḇeṭ hal-lê-wî} ‘sujet collectif’, lo natan {לֹא נָתַן | lōʾ nāṯan} ‘négation achevée’, ishshei YHWH Elohei Yisrael {אִשֵּׁי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾiš-šê Yəhōwāh ʾĕ-lō-hê Yiśrāʾēl} ‘apposition cultuelle précisant la part lévitique’, hu nachalato {הוּא נַחֲלָתוֹ | hūʾ naḥă-lā-ṯô} ‘identité d’héritage véritable’, ka-asher dibber-lo {כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לֽוֹ | ka-ʾăšer dib-bēr-lō} ‘accomplissement de la parole divine’.

Racine et étymologie

racine ś-r-ʾ🔊 ש־ר־א

“dirigeant”