Josué 13:14:3Josh.13.14.W3BAT
הַלֵּוִ֔י
halevi
“de Lévi”
- Translittération
- ha-LE-vi
- Étendue
- hah-LEH-vee
- API
- /halˈleːvi/
Signification par langue
- French
- de Lévi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-LE-vi
- phraseyour reading level
le-SHE-vet ha-LE-vi
- clause
RAK le-SHE-vet ha-LE-vi LO na-TAN na-kha-LA
- sentence
RAK le-SHE-vet ha-LE-vi LO na-TAN na-kha-LA i-SHEI Ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL HU na-kha-la-TO ka-a-SHER di-BER-LO
Exégèse
raq {רַק | rāq} ‘restriction’ marque l’exception, le-shevet ha-levi {לְשֵׁבֶט הַלֵּוִי | lə-šê-ḇeṭ hal-lê-wî} ‘sujet collectif’, lo natan {לֹא נָתַן | lōʾ nāṯan} ‘négation achevée’, ishshei YHWH Elohei Yisrael {אִשֵּׁי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾiš-šê Yəhōwāh ʾĕ-lō-hê Yiśrāʾēl} ‘apposition cultuelle précisant la part lévitique’, hu nachalato {הוּא נַחֲלָתוֹ | hūʾ naḥă-lā-ṯô} ‘identité d’héritage véritable’, ka-asher dibber-lo {כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לֽוֹ | ka-ʾăšer dib-bēr-lō} ‘accomplissement de la parole divine’.
En contexte — Josué 13:14
Mais la tribu de Lévi ne reçut pas d’héritage ; les offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR , Dieu d’Israël , constituent son héritage , comme il l’avait déclaré.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 13:14 ; ainsi le mot hébreu הַלֵּוִ֔י (halevi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.14.W3.S1) et chaque caractère.