Josué 13:15:3Josh.13.15.W3BAT
לְמַטֵּ֥ה
lemateh
“à la tribu”
- Translittération
- le-ma-TEH
- Étendue
- leh-mah-TEH
- API
- /ləmattˈe/
Signification par langue
- French
- à la tribu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ma-TEH
- phraseyour reading level
le-ma-TEH be-NEI-re-u-VEN
- sentence
va-yi-TEN mo-SHEH le-ma-TEH be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
Les compléments bénéficiaires et distributifs s’enchaînent ensuite sous l’introduction de la préposition לְ, d’abord pour le groupe nominal en constructus le-mat-teh {לְמַטֵּה | lə-mat-tēh} 'à la tribu', puis pour préciser ce groupe par bnei-Reuven {בְנֵי־רְאוּבֵן | bə-nê-rə-ʾū-vēn} 'des fils de Ruben' et enfin par la circonstancielle de manière le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles'. Cette progression linéaire reflète l’organisation hébraïque d’information, guidant le choix d’une traduction française fluide et fidèle.
Racine et étymologie
racine š-b-ṭshin-bet-tav
“bâton, tribu”
En contexte — Josué 13:15
Moïse donna à la tribu des fils de Ruben selon leurs familles .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 13:15 ; ainsi le mot hébreu לְמַטֵּ֥ה (lemateh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.15.W3.S1) et chaque caractère.