Josué 13:16:11Josh.13.16.W11BAT
וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר
vekolhamishor
“et toute la plaine”
- Translittération
- ve-KOL-ha-mi-SHOR
- Étendue
- veh-KOHL-hah-mee-SHOHR
- API
- /vəˈkol.hamˈmiːʃoːr/
Signification par langue
- French
- et toute la plaine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL-ha-mi-SHOR
- sentence
va-ye-HI la-HEM hag-GVUL me-a-ro-ER a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON ve-ha-IR a-SHER be-TOkh-ha-NA-khal ve-KOL-ha-mi-SHOR al-meid-VA
Exégèse
L’article défini dans hagvul {הַגְּב֗וּל | ha-gə-vūl} 'la frontière' et hammishor {הַמִּישֹׁ֖ר | ham-mi-shōr} 'la plaine' souligne l’importance de ces éléments pour la délimitation. Les chaînes constructes sefat-nakhal et betokh-hannakhal structurent la progression spatiale. En français, l'ordre a été adapté pour clarifier le point de départ, l’inclusion des lieux clés et l’étendue finale tout en respectant la succession topographique.
Racine et étymologie
racine ś-r-ʾ
“dirigeant”
En contexte — Josué 13:16
Et leur frontière s’étendait depuis Aroër sur le bord du torrent d’Arnon, incluant la ville située au milieu du torrent, jusqu’à toute la plaine près de Médéba.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Josué 13:16 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר (vekolhamishor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.16.W11.S1) et chaque caractère.