Josué 13:19:1Josh.13.19.W1BAT
וְקִרְיָתַ֣יִם
vekiryatayim
“et Kiriataïm”
- Translittération
- ve-kir-ya-TA-yim
- Étendue
- veh-keer-ya-TAH-yeem
- API
- /vəqir.jaˈtajim/
Signification par langue
- French
- et Kiriataïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kir-ya-TA-yim
- phraseyour reading level
ve-kir-ya-TA-yim ve-siv-MAH
- sentence
ve-kir-ya-TA-yim ve-siv-MAH ve-TSE-ret ha-SHA-khar be-HAR ha-EH-mek
Exégèse
La liste qiryatayim {קִרְיָתַיִם | qir-yā-tā-yim} 'Qiryataïm', sibmah {שִׂבְמָה | śib-māh} 'Sibmah' et tseret ha-šaḥar {צֶרֶת הַשַּׁחַר | ṣe-ret ha-šaḥar} 'Tseret-Hachachar' forme un groupe nominal sans verbe principal, soulignant son rôle descriptif.
Racine et étymologie
racine q-r-yq-r-y
“habitation, cité”
En contexte — Josué 13:19
Qiryataïm, Sibmah et Tseret-Hachachar sont situées sur la montagne de la vallée .
À propos de cette coordonnée
Josué 13:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Josué 13:19 ; ainsi le mot hébreu וְקִרְיָתַ֣יִם (vekiryatayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.19.W1.S1) et chaque caractère.