Josué 13:2:3Josh.13.2.W3BAT
הַנִּשְׁאָ֑רֶת
hanisharet
“qui reste”
- Translittération
- ha-nish-A-ret
- Étendue
- hah-nish-AA-ret
- API
- /han.niʃˈʔaːrɛt/
Signification par langue
- French
- qui reste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-nish-A-ret
- clause
ZOT ha-A-retz ha-nish-A-ret
- sentence
ZOT ha-A-retz ha-nish-A-ret kol-ge-li-LOT haf-lish-TIM ve-kol-hag-sHu-RI
Exégèse
Le verset présente une structure nominale introductive avec zot ha-aretz hanisheret {זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת | zōʾṯ hā-ʾā-reṣ han-nîšʾā-reṯ} 'le territoire demeuré'.
Racine et étymologie
racine š-ʾ-rš-ʾ-r
“rester”
En contexte — Josué 13:2
Voici le territoire qui demeure : tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 13:2 ; ainsi le mot hébreu הַנִּשְׁאָ֑רֶת (hanisharet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.2.W3.S1) et chaque caractère.