Josué 13:2:5Josh.13.2.W5BAT
הַפְּלִשְׁתִּ֖ים
haflishtim
“des Philistins”
- Translittération
- haf-lish-TIM
- Étendue
- haf-lish-TEEM
- API
- /hap.liʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- des Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
haf-lish-TIM
- phraseyour reading level
kol-ge-li-LOT haf-lish-TIM
- clause
kol-ge-li-LOT haf-lish-TIM ve-kol-hag-sHu-RI
- sentence
ZOT ha-A-retz ha-nish-A-ret kol-ge-li-LOT haf-lish-TIM ve-kol-hag-sHu-RI
Exégèse
Les deux expressions coordonnées kol gelilot hap-pelishtim {כָּל־גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים | kol gə-lî-lōṯ hap-pəlîš-tîm} 'tous les districts des Philistins' et ve-kol ha-geshuri {וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי | wə-kol ha-gə-šû-rî} 'et tout le territoire des Gueschuriens' étendent la liste sans verbe explicite. En français, l’introduction d’un verbe et l’usage des deux-points restituent une phrase claire tout en préservant l’ordre et l’universalité instaurés par kol et ve-kol.
Racine et étymologie
racine p–l–špe-lamed-shin
“envahisseurs”
En contexte — Josué 13:2
Voici le territoire qui demeure : tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens.
À propos de cette coordonnée
Josué 13:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 13:2 ; ainsi le mot hébreu הַפְּלִשְׁתִּ֖ים (haflishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.13.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.13.2.W5.S1) et chaque caractère.