בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

   be-khesh-BON

   à Hesbon
2. clause🔊 וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן

   ve-KOL a-REI ha-mi-SHOR ve-KOL-mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER ma-LAKH be-khesh-BON

   et toutes villes de la plaine et tout le royaume de Sihon roi des Amoréens qui régna à Hesbon
3. sentence🔊 וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

   ve-KOL a-REI ha-mi-SHOR ve-KOL-mam-le-KHUT si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER ma-LAKH be-khesh-BON a-SHER hi-KAH mo-SHEH o-TO ve-ET-ne-si-EI mid-YAN et-e-VI ve-ET-RE-kem ve-ET-TSUR ve-ET-KHUR ve-ET-RE-va ne-si-KHEI si-KHON yo-shvei ha-A-retz

   et toutes villes de la plaine et tout le royaume de Sihon roi des Amoréens qui régna à Hesbon que frappa Moïse lui et les princes de Madian Evi et Rekem et Tsour et Hour et Réba les princes de Sihon ceux qui habitaient le pays

Exégèse

Le verbe hiḵ·āh {הִכָּה | hiḵ·āh} en Hifil parfait exprime une action ponctuelle de Moïse {mō·šeh | mō-šeh}, reliant par ăšer {אֲשֵׁר | ă-šer} le règne (mā·lāk {מָלַךְ | mā·lāk}) de Sihon à son lieu de pouvoir (bə-ḥeš·bōn {בְּחֶשְׁבּוֹן | bə-ḥeš·bōn}), puis l’action de frapper ses adversaires.

Racine et étymologie

racine ḥ-š-b🔊 ח־ש־בḥēt-šîn-bêt

“compter, penser”