| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:21:1 ⧉וְכֹל֙vekolet toutes Joshua 13:21:2 ⧉עָרֵ֣יareivilles de Joshua 13:21:3 ⧉הַמִּישֹׁ֔רhamishorla plaine Joshua 13:21:4 ⧉וְכָֽל־מַמְלְכ֗וּתvekolmamlekhutet tout le royaume de Joshua 13:21:5 ⧉סִיחוֹן֙sikhonSihon Joshua 13:21:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Joshua 13:21:7 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemorides Amoréens Joshua 13:21:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Joshua 13:21:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakhrégna Joshua 13:21:10 ⧉בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbekheshbonà Hesbon Joshua 13:21:11 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Joshua 13:21:12 ⧉הִכָּ֨הhikahfrappa Joshua 13:21:13 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Joshua 13:21:14 ⧉אֹת֣וֹotolui Joshua 13:21:15 ⧉וְאֶת־נְשִׂיאֵ֣יveetnesieiet les princes de Joshua 13:21:16 ⧉מִדְיָ֗ןmidyanMadian Joshua 13:21:17 ⧉אֶת־אֱוִ֤יeteviEvi Joshua 13:21:18 ⧉וְאֶת־רֶ֙קֶם֙veetrekemet Rekem Joshua 13:21:19 ⧉וְאֶת־צ֤וּרveettsuret Tsour Joshua 13:21:20 ⧉וְאֶת־חוּר֙veetkhuret Hour Joshua 13:21:21 ⧉וְאֶת־רֶ֔בַעveetrevaet Réba Joshua 13:21:22 ⧉נְסִיכֵ֣יnesikheiles princes de Joshua 13:21:23 ⧉סִיח֔וֹןsikhonSihon Joshua 13:21:24 ⧉יֹשְׁבֵ֖יyoshveiceux qui habitaient Joshua 13:21:25 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzle pays |
| 21. Traduction Formelle Toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian : Evi, Rekem, Tsur, Chur et Reva, princes de Sihon, habitants du pays. |
| 21. Traduction Dynamique Moïse frappa toutes les villes de la plaine ainsi que tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon : lui et les princes de Madian — Evi, Rekem, Tsur, Chur et Reva —, princes de Sihon, habitants du pays. |